Las herramientas de QA son nuestras aliadas a la hora de perfeccionar la calidad lingüística de nuestro texto, al trabajar con muchos archivos o al hacer revisiones integrales.

Además, el uso correcto de estas herramientas puede ayudarnos a invertir el tiempo con precisión y ajustar al máximo las búsquedas que hagamos.

Spellchecker.

Uso de Verify en Trados Studio.

xBench. Productividad de la herramienta a lo largo y al final del proyecto

Control de guía de estilo e instrucciones específicas.

Búsquedas y uso de expresiones regulares.

Verifika. Aproximación a la herramienta, diferencias y ventajas

Chequeo de acrónimos, glosarios y DNT

Generación de QA reports. Diferentes etapas e interacción, reportes “limpios”.

Duración máxima: 1:30 h

Fecha: miércoles, 8 de julio a las 14 h

Dirigido a traductores y proofreaders, preferentemente con algo de experiencia en el uso de Trados Studio (la herramienta que usaremos como base).