US$ 30 – US$ 80

Varias Fechas

Curso Virtual Interferencias Lingüísticas y Técnicas de Traducción (3 Mód)

Panel de acciones y detalles

Desde US$ 30

Información sobre el evento

Difundir este evento

Fecha y hora

Ubicación

Ubicación

Evento online

Descripción del evento
Modalidad de cursada: Virtual, a través de la plataforma Moodle - 3 módulos Lic. Marcela Azúa – Coordinación Pedagógica

Acerca de este evento

Curso Virtual - Interferencias Lingüísticas y Técnicas de Traducción

por Lic. Marcela Azúa – Coordinación Pedagógica en Language Unlimited

Organizado por Sharing Materials Event Planner

✅Los infinitos ecos de las lenguas se reflejan en costumbres y hábitos de atávica formación y de fecunda autoridad. La traducción a veces pone en juego dicha autoridad ya que la potestad de una lengua termina cuando el traductor comienza a elucubrar sus miles de posibilidades y a tratar de pasar una cultura por el tamiz de otra. El trabajo del traductor debe oficiarse con maestría y respeto para lograr desambiguar las tantas interferencias que oscurecen la comprensión. Nuestro objetivo es que nuestros alumnos, a través de diferentes propuestas de traducción, adquieran competencias específicas que les permitan elaborar un trabajo profesional de calidad.

✅Destinatarios:

Traductores, intérpretes, profesores de inglés, estudiantes de las carreras de traductorado, interpretariado o profesorado en inglés, y demás profesionales de la lengua interesados en la traducción.

✅Duración: 3 módulos

✅Modalidad de cursada:

Virtual, a través de la plataforma Moodle. No existen horarios fijos de clase, aunque los trabajos prácticos deben entregarse en fechas previamente pautadas.

✅Encuadre metodológico:

• Propuestas de traducción

• Propuestas de trabajo de investigación individual

• Lectura de documentos teóricos usando diferentes medios (textos, presentaciones gráficas, audio)

• Discusiones a través de foros de estudio

✅Contenidos del curso:

Módulo 1

Concepto de desverbalización, nivel de lengua y colocación. Interferencias lingüísticas. Impropiedades léxicas. Cognados falsos. Tiempos verbales. Puntuación. Usos de adjetivos y adverbios. Usos del gerundio en español.

Módulo 2

Competencia traductora.

Técnicas de traducción: Transposición. Traducción oblicua. Modulación. Equivalencia. Adaptación. Ampliación. Omisión. Errores comunes de revisores y traductores.

Módulo 3

Técnicas de traducción en textos literarios y técnico-científicos. Características específicas de cada tipo de texto. Neologismos. El español neutro en el discurso literario.

✅Criterios de aprobación

Todos los inscriptos recibirán una constancia de participación.

Los participantes que entreguen los trabajos requeridos en tiempo y forma recibirán un certificado de aprobación del curso

✅Ingreso al curso:

Se da ingreso a la plataforma una vez realizado el pago del 1º Módulo.

1- Deberá enviar comprobante por Whatsapp al +54 2914043129

2- Luego, recibirá un correo con la información para unirse al curso. Recuerde chequear su bandeja de correo no deseado. En caso de no recibirlo, contacte al organizador, por favor.

✅Inversión & Forma de Pago

✅Participantes de Argentina: En pesos Argentinos al cambio oficial.

Eventbrite: adquirir la entrada en este sitio.

Mercado Pago: Puede abonar 1 módulo o los 3 módulos con descuento por pago total (Para obtener la entrada, cliquear en el pago de su conveniencia)

Transferencia bancaria (Solicitar datos por Whatsapp)

✅Participantes de otros países: Únicamente por Eventbrite, adquirir la entrada en este sitio.

✅Interesados unirse al Grupo de Whatsapp, por favor.

Estamos a su disposición por cualquier consulta.

¡¡Los esperamos!!

+54 (291) 4043129

Andrea Pollera

Organizadora

Sharing Materials Events 2021

Difundir entre amigos

Ubicación

Evento online

{ _('Organizer Image')}

Organizador Sharing Materials Event Planner

Organizador de Curso Virtual Interferencias Lingüísticas y Técnicas de Traducción (3 Mód)

Andrea Pollera is an advanced teacher training college student at the I. S. F. D N° 3 "Dr. Julio César Avanza". During 2008, she studied consecutive and simultaneous interpretation for a year at Inter Hotel - Language Services, Buenos Aires. She attended "Compacto Online de Introducción a la Interpretación Simultánea y Consecutiva EN/ES" in Estudio Lucille Barnes, in March 2020. She's been working as an English Teacher for DGCYE since 2012. She became an Anglia Member in 2020 - Nº AR-MB180651. She holds a TESOL/ TEFL Certificate Nº WTA222177591 delivered by World TESOL Academy in January 2021. 

Creator and Administrator of Sharing Materials and Sharing Materials-English Lessons, two Facebook pages and groups, for teachers and students of English worldwide. As a freelance teacher, she is in charge of online tutoring nationally and internationally. Nowadays, she is also an official representative and reseller of “Idiomagic Editorial”

As the creator of Sharing Materials Event Planner, a business devoted to organising educational, business, cultural and social, recreational events, she offers training services to companies and educational institutions in English and Spanish.

----------

Andrea Pollera es estudiante avanzado del Profesorado de Inglés en el I. S. F. D N° 3 "Dr. Julio César Avanza". Durante el 2008, cursó el 1er año de Interpretación consecutiva y simultánea en Inter Hotel - Servicios en Idiomas, Buenos Aires. Cursó el "Compacto Online de Introducción a la Interpretación Simultánea y Consecutiva EN/ES" en Estudio Lucille Barnes, en Marzo de 2020. Ejerce como docente en DGCYE (2012 a la fecha) Miembro de Anglia Nº AR-MB180651, desde el 25 de Octubre de 2020. Obtuvo el certificado TESOL/TEFL Nº WTA222177591 otorgado por World TESOL Academy en Enero 2021.

Creadora y administradora de Sharing Materials y Sharing Materials - English Lessons, dos páginas y grupos de facebook, destinados a docentes de Inglés de todo el mundo y a alumnos respectivamente. Como Freelancer, está a cargo como freelancer de Tutorías online a nivel Nacional e internacional. Actualmente es representante y distribuidora oficial de “Idiomagic Editorial”.

Como creadora de Sharing Materials Event Planner, empresa dedicada a organizar eventos Educativos, Empresariales, Culturales, Sociales y Recreativos, brinda servicios de capacitación en Inglés / Español a empresas e Instituciones Educativas.

Linkedin

Instagram

Youtube

Whastapp

Guardar este evento

Evento guardado