Lenguaje inclusivo

Sylvia es traductora pública de inglés (USAL), si bien hoy

se siente más cómoda con el traje de consultora lingüística, capacitadora y

agitadora profesional. En 2019 cursó una Diplomatura en Innovación en la

Universidad Siglo 21 y en 2018, una Maestría en Política Lingüística

(UNTREF), para la que fue becada por el CTPCBA. Directora de la consultora

de servicios lingüísticos, Torre de Papel. En dos oportunidades coordinó

dos grupos exportadores de servicios, uno de traducción audiovisual; y otro

de servicios de educación superior, dentro del programa público privado de

la Fundación ICBC y la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio

Internacional. Fue Directora Académica del Traductorado CientíficoTécnico y Literario UMAN Terciario (2013-2015); y Docente en el

Traductorado Público de la UBA y de la USAL. Desde 2018, Sylvia integra el

equipo de capacitadores del Programa Mujeres con Propósito, desarrollado

por PEPSICO, en alianza con la consultora internacional FUNDES.

Sylvia investiga, reflexiona y comparte el rompecabezas que ha ido

diseñando sobre cuatro temáticas íntimamente relacionadas: 1) La

proyección internacional de la lengua española, desde la década de los

noventa hasta la actualidad, a través de la Real Academia Española (RAE), el

Instituto Cervantes (IC) y la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE)

y sus alcances políticos, culturales y económicos, que inciden en nuestra

labor profesional cotidiana; 2) Un uso no sexista, consciente e inclusivo del

lenguaje; 3) La vida de María Moliner: la bibliotecaria que soñaba palabras;

y 4) ¿Quiénes son las MUJERES REALES que limpian, fijan y dan esplendor a

la lengua española?

Permanentemente asiste a congresos y capacitaciones, expone como

ponente y dicta seminarios en universidades y asociaciones profesionales

de Argentina, Uruguay, Chile, Panamá, México, Colombia y EE.UU.