Free

¿Cómo estudiar en la Universidad de Ginebra?

Actions and Detail Panel

Free

Event Information

Share this event

Date and time

Location

Location

Online event

Event description
Presentación de la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra

About this event

Durante esta sesión informativa, se presentará la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, Suiza, con especial énfasis en los Másteres en Traducción. La FTI ofrece tres programas de máster diferentes, a saber, un Máster en Traducción Especializada (MATS), un Máster en Traducción y Tecnología (MATT) y un Máster en Traducción y Comunicación Especializada Multilingüe (MATCOM). En la presentación, se explicarán los principales rasgos de estos programas, incluido el proceso de admisión y el desarrollo progresivo de competencias una vez iniciado el máster. Además, se abordarán las principales cuestiones prácticas de la vida en Ginebra (costo de vida, opciones de vivienda, posibilidades laborales) y se atenderán las preguntas de las personas interesadas.

Facilita: Giorgina Cerutti

Giorgina Cerutti es traductora pública de inglés, egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República, Uruguay. Tiene un Máster en Traducción, especialización en Tecnologías de la Traducción, de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, Suiza, con inglés y francés como lenguas pasivas.

Se desempeña como traductora e intérprete independiente desde 2011, especializándose en traducción audiovisual. Entre 2014 y 2015, realizó una pasantía de terminología en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como una pasantía de traducción en el Centro del Sur. En 2019, trabajó como traductora temporera en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y, desde entonces, realiza encargos para esta Oficina como traductora externa.

Es miembro de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (EST, por sus siglas en inglés) y trabaja como ayudante doctoranda en la Unidad de Español del Departamento de Traducción de la FTI. Actualmente está redactando su tesis doctoral titulada “Los discursos institucionales en el ámbito del derecho internacional: análisis de su carácter híbrido y de las dificultades conexas para la traducción”, bajo la supervisión del profesor Fernando Prieto Ramos.

Share with friends

Date and time

Location

Online event

{ _('Organizer Image')}

Organiser Translated in Argentina

Organiser of ¿Cómo estudiar en la Universidad de Ginebra?

Es la primera asociación civil vinculada a la industria de la traducción de la Argentina y de América Latina. Con el objetivo de conformar una verdadera red entre todos los actores de la industria, TINA se constituye como un ámbito de promoción del sector de la traducción y sus áreas afines, como polo productivo y de exportación de servicios lingüísticos y relacionados.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Es posible que, si sos presentadoranfitrión o asistente, te tomen fotografías o te graben con fines promocionales para Translated in Argentina (TINA). TINA puede usar las fotografías, los videos o los audios en publicaciones o en cualquier otro tipo de material generado, utilizado o contratado por TINA, para ser publicados en redes sociales, folletos, invitaciones, libros, boletines informativos, revistas y sitios web, entre otrosSi tenés alguna pregunta o inquietud, comunicate con nosotros.

Save This Event

Event Saved